ProReiki Kongress 2017
Hier sind wir, Phyllis, ihr Übersetzer, mein Sohn und ich. Wir sind dabei, 3 der 66 Videos am ProReiki Kongress 2017 zu präsentieren. Und siehe da! In einem der Videos wird Hans, der Übersetzer portraitiert – wir fanden das live auf der Bühne heraus…
In besagtem Video spricht Phyllis von den Anfangszeiten in Deutschland, als sie in der Nähe von Hamburg S
eminare gab und Menschen aus anderen Ländern, aus Holland, Skandinavien zum ersten Mal seit dem zweiten Weltkrieg wieder nach Deutschland kamen. An einer sehr berührenden Stelle, beschreibt sie wie ein Holländer Heilung und damit Aussöhnung erlebte, die ihn sagen liessen, dass seine Erfahrung in Deutschland sich nun anfühle, als ob er endlich heim gekommen sei.
Als Illustration eines Heilungsprozessen auf der anderen Seite beschrieb sie einen Deutschen, der ihr entgegentrat und verkündete, dass er „nicht Deutscher, sondern Weltenbürger sei!“ Ihre für sie selbst sowie für den Mann zuerst verwirrende Antwort lautete: „Oh, Du bist Deutscher. Durch und durch. Und wenn Du von Deiner Deutschheit nicht Besitz ergreifst, dann wirst Du der Menschheit nicht wirklich dienen können.“ Sehr bewegend und tiefgehend.
Keiner auf der Bühne realisierte, dass diese Szene in diesem Film vom Übersetzer handelte, der mit uns da war. Im Nachhinein griff ich mir an den Kopf, dass mir nicht auffiel, dass der Übersetzer Hans hiess und die Person im Film ebenfalls. Phyllis hatte nicht realisiert, dass wir zufällig einen Film ausgewählt hatten, in dem präzise von diesem Mann, die Rede war. Als die Szene über die Leinwand flimmerte realisierte sie es. Hans selbst klärte das Publikum auf, outete sich sozusagen. Das haute nicht nur mich fast vom Hocker.
René Vögtli
PS Es handelte sich um Video Nr. 5 „Heilung des Einzelnen und der Gesellschaft auf reiki-conciliation.org … dieses Video hat bereits deutsche Untertitel.